KAJ SE (JE) DOGAJA(LO) / WAS IST & WAR LOS

 
 

VIRTUALNI SPREHOD PO RAZSTAVI / VIRTUELLE BEGEHUNG DER AUSSTELLUNG

SprachKultur/Raum&Zeit-Na poti skozi čas

POLETNI KAMP / SOMMERCAMP 2021

Tokrat smo poletni kamp izvedli na Habnarjevem jezeru v Hodišah. Kljub slabim vremenskim razmeram sta bila udeležba in vzdušje odlična!
Dieses Jahr führten wir das Sommercamp am Hafnersee in Keutschach durch. Trotz schlechtem Wetter war die Teilnahme und Stimmung ausgezeichnet!

 
 

RAZSTAVA / AUSSTELLUNG SPRACHKULTUR/RAUM&ZEIT-NA POTI SKOZI ČAS

Vereinswanderung

 

17. oktobra 2020 smo se z društveniki sprehodili ob razstavi v Škofičah. Pot nas je vodila od občine preko ljudske šole, cerkve, Suhe, Pinje vasi in Rode do Holbič. K razstavnim tablam so spregovorili Mitja Rovšek, Magda Errenst, Janko Malle in Drago Pörtsch.
Za zaključek nam je skuhal Mario Ramos portugalsko enolončnico.

Am 17. Oktober 2020 wanderten die Vereinsmitglieder entlang der Ausstellung in Schiefling. Der Weg führte uns von der Gemeinde Schiefling zur Schule und danach über Zauchen, Albersdorf und Roda bis nach Techelweg, wo wir von Mario Ramos mit einem portugiesischem Eintopf empfangen wurden. 

 
 

"SPRACHKULTUR/RAUM&ZEIT-NA POTI SKOZI ČAS"

Otvoritev razstave / Ausstellungseröffnung

 
 
Bildschirmfoto 2020-10-05 um 15.38.47.jp

Povezava / Link: www.carinthija-skofice.at ali www.carinthija-schiefling.at​​

V okviru deželne razstave CARINTHIja2020 smo v soboto, 3. okobra 2020 odprli razstavo, ki smo jo pripravili v sodelovanju s Trško občino Škofiče.

Razstava na dvaindvajsetih panojih pripoveduje zgodovino in zgodbe Trške občine Škofiče/Schiefling am Wörthersee in njegovih ljudi. Hkrati nas popelje po občini in njenih krajih Dob/Aich, Pinja vas/Albersdorf, Log/Auen, Paprače/Farrendorf, Goriče/Goritschach, Otož/Ottosch, Klopce/Penken, Ravne/Raunach, Rove/Roach, Roda/Roda, Podjerberk/St. Kathrein, Škofiče/Schiefling, Holbiče/Techelweg in Suha/Zauchen.

Do besedil na panojih se lahko udobno dostopa s kodo QR. Na Interaktivnem zemljevidu Slovenskega prosvetnega društva Edinost Škofiče je mogoče poiskati zgodovinska hišna in ledinska imena v občini in poslušati njihov zvočni posnetek v regionalnem narečju.

Istočasno je občina Škofiče otvorila na novo oblikovani Trg 10. oktobra, ki bo v bodoče služil kot kraj srečanja in kulturnih prireditev. Med drugim občina v letošnjem letu praznuje 20. obletico prijateljstva z občino Romas d'Isonzo. Prieditve se je udeležila tudi delegacija iz Italije.

Glasbeno sta prireditev spremljali skupini STARABANDA in kvartet DEMONDA. Za brezhiben potek je poskrbela povezovalka Danica Thaler-Urschitz.

Im Rahmen von CARINTHIja2020 – 100 Jahre Kärntner Plebiszit, Zeitreisen und Perspektiven – entstand die Ausstellung SprachKultur/Raum&Zeit – Na poti skozi čas, die wir am Samstag den 3. Oktober 2020 feierlich eröffneten.

Auf 22 Tafeln erzählt die Ausstellung Geschichte(n) aus der Marktgemeinde Schiefling am Wörthersee/Škofiče und ihren Menschen. Zugleich führt sie durch die Gemeinde und ihre Ortschaften Aich/Dob, Albersdorf/Pinja vas, Auen/Log, Farrendorf/Paprače, Goritschach/Goriče, Ottosch/Otož, Penken/Klopce, Raunach/Ravne, Roach/Rove, Roda/Roda, St. Kathrein/Podjerberk, Schiefling/Škofiče, Techelweg/Holbiče und Zauchen/Suha.

Über QR Codes können die Tafeltexte (erweitert) bequem nachgelesen werden. Auf der Interaktiven Karte des Kulturvereins Edinost Škofiče sind die historischen Orts- und Flurnamen der Gemeinde nachles- und im regionalen Dialekt nachhörbar. (www.edinost-skofice.at)

Gleichzeitig wurde der neu gestaltete 10.-Oktober-Platz eröffnet. Er soll in Zukunft als Ort der Begegnung und der Kultur dienen. Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Partnerschaft Schiefling - Romans d'Isonzo fand sich bei der Feierlichkeit auch eine Delegation aus Italien ein.

Musikalisch wurde die Feierlichkeit vom Quartett DEMONDA und das Tamburizzaensemble STARABANDA begleitet. Für einen Nahtlosen Ablauf sorgte Moderatorin Danica Thaler-Urschitz.

IMG_7699.jpeg

Na tradicionalnem glasbenem večeru smo tokrat gostili glasbene skupine MoPZ Bilka iz Bilčovsa, Smrtnikove fante, Smrtnikova dekleta ter svetovnega prvaka v igranju harmonike Tomaža Boškina. Dvorana je bila nabito polna.

IMG_6885.jpg

Že tretje leto zapored smo skupaj z otroci in starši preživeli nepozaben vikend na Bleščeči planini!
Otroci so preko igre z Aljošo krepili slovenski jezik in se na koncu dneva posladkali s pečenimi bananami iz ognja, ki so si jih sami spekli na taborniškem ognju!
Zahvala gre Vilini, centru za izobraževanje in tabornikom Pokljuškega rodu Gorje iz Slovenije za super program!

SrecanjeTreffen2.JPG

V nedeljo, 9. junija 2019, smo se člani Pohodniškega društva Novo mesto odzvali vabilu Slovenskega planinskega društva Celovec in se udeležili 48. srečanja slovenskih zamejskih planinskih društev.
Ob 6. 30 smo se izpred OŠ Bršljin z dvema kombijema in osebnima avtomobiloma podali na
pot proti Celovcu, povezani s skupnim ciljem – počastiti naše zamejske kolege in prehoditi pot, ki so jo pripravili. Preko Ljubelja smo uspeli z rahlo zamudo prispeti v Škofiče. Naša zaskrbljenost je bila odveč, saj so nam organizatorji hitro pomagali urediti vse potrebno in nas počakali, da smo se pridružili veliki množici pohodnikov. Večina se je odpravila na pohodniško pot Jadvovca, dolgo 12 kilometrov. Pot je bila prijetna, četudi je sonce močno pripekalo, a je ob pogovoru in srečanju s številnimi starimi znanci iz drugih društev minila v
prijetnem vzdušju. Kljub visokim temperaturam in vzponu je bila nagrada na vrhu vredna vsakega truda, ko so se povzpeli na razgledni stolp Pyramidenkogel. Najvišji evropski stolp leseno-jeklene konstrukcije, visok 100 m in s 411 stopnicami, je ponudil čudovit razgled na Vrbsko jezero, sosednje gore in jezersko pokrajino.
Nekaj se nas je odpravilo na pohodniško pot Jerberk, ki naj bi bila dolga 8 kilometrov, a so naši pametni telefoni ugotovili, da jih je bilo kar 10. Pot je vodila mimo lepo urejenih kmetij in skozi gozd. Tudi nas je na vrhu čakala nagrada – čudovit pogled na Vrbsko jezero, gotska cerkev, arheološki muzej, v katerem hranijo arheološke najdbe, stare 9000 let, in ostanki utrdbe iz obdobja preseljevanja.
Z obeh pohodov smo se vrnili na skupni cilj pri športnem centru v Škofičah. Prostor je napolnila slovenščina v vseh narečjih in poudarila svojo mogočnost in dejstvo, da to ni le srečanje ljubiteljev hoje in planin, ampak je pomemben dogodek za vse Slovence, ki živijo izven meja domovine. Njim je še kako pomembno, da se čutijo kot del naroda in vsi zbrani smo to še kako ustvarjali. Gostitelji so nam postregli s hrano in pijačo, prisluhnili pa smo najrazličnejšim melodijam v izvedbi godbe z Jesenic ter čudovitemu nastopu tamburaške skupine Starabanda. V kulturnem programu so številni govorci poudarili pomen druženja in ohranjanja medčloveških vezi, povezav z naravo in materinščino. Predstavniki društev so se s toplo besedo hvaležnosti in darili zahvalili organizatorjem za gostoljubje in dobro organizacijo. V našem imenu je to odlično opravil Tone Markovič. Sledila je še plesna glasba
ansambla Drava, ob kateri smo tudi zaplesali. Bližina Vrbskega jezera je bila preveč mamljiva, da bi se odpeljali domov, ne da bi preverili, kako je hladno, pa četudi smo nekateri vanj namočili le prst. A preden smo se odpravili tja, smo dobili pomembno spoznanje. Skoraj vsak, ki se je pogovarjal z nami, pa ni pomembno, ali je bil iz Gorice, Trsta, Benečije, Krasa ali z Gorenjske, je imel na Dolenjskem sorodnika, prijatelja, znanca - vsi so poznali Dolenjsko, zato smo res ponosni, da smo jo predstavljali, odšli iz Škofič.
Vožnja domov je ob prijetnem izmenjavanju vtisov, izkušenj in ob varni vožnji naših voznikov, ki smo jim seveda hvaležni, hitro minila. Ob 19.30 smo se polni lepih vtisov in dobre volje, četudi nas je čakal nadležni ponedeljek, pred OŠ Bršljin razšli.


Napisala Justina Husu