Prikaz filma in diskusija / Filmvorführung und Diskussion "VRNITEV / DIE RÜCKKEHR"

Vrnitev / Die Rückkehr

SLO 1976, režija: Anton Tomašič, scenarij: Janko Messner, produkcija: Ljubljana-RTV, 59 min., Video, slovensko/nemško Nagrada za najboljši scenarij na XIV. Mednarodnem festivalu televizijskih dram Zlata Praha, 1977 

Drama »Vrnitev« obravnava položaj koroških Slovencev v Avstriji. Koroški Slovenec Joža Kuhar, ki se je na fronti boril kot Hitlerjev vojak, si je za svoj pogum prislužil tritedenski dopust. Že na vlaku na poti domov je bil priča brutalnosti skupine fanatičnih nacistov do slovenskega  kmeta. Doma je ugotovil, da so njegovo družino izgnali in da v njegovi rojstni hiši živijo tujci. Zaradi izgnanstva staršev in njihove razlastitve se je odločil, da ne bo več prelival krvi za Hitlerja, zato je dezertiral in se priključil partizanom. 

Film prikazuje protislovensko občutje in nemški nacionalsocializem vse do obdobja, v katerem so še vedno skrunili spominske plošče in nagrobne kamne padlih partizank in partizanov. Tudi scenarista, koroškoslovenskega pisatelja Janka Messnerja so januarja 1945, ko je dezertiral iz kazenskega bataljona, esesovci težko ranili. Njegov brat Štefan, ki je dezertiral na Norveškem, se je rešil na Švedsko.

Film je bil na filmskem festivalu »Das goldene Prag / Zlata Praha« leta 1977 nagrajen za najboljši scenarij. Kljub večkratnim poskusom Krščanske kulturne zveze, Slovenske prosvetne zveze, Narodnega sveta koroških Slovencev, Zveze slovenskih organizacij, Zveze slovenskih izseljencev in avstrijskih umetnikov, da bi bil film Avstriji javno prikazan, je bil v skrajšani verziji prikazan le na slovenskem sporedu ORF. Iz protesta, ker si filma v Avstriji ni bilo mogoče ogledati niti 30 let po njegovem nastanku, je Janko Messner leta 2006 vrnil častni križec Republike Avstrije. Čeprav še vedno nepredvajan, je bil film dolgo trn v peti nemškonacionalnim politikom. Koroški Heimatdienst ga je v časopisu Der Kärtner še julija 2009 označil za film  tito-komunističnega pisatelja Janka Messnerja. 

Drama »Vrnitev«, ki je bila leta 1976 posneta po scenariju koroškoslovenskega pisatelja Janka Messnerja, prikazuje položaj koroških Slovencev v Avstriji. Glavni junak Joža Kuhar si je kot nemški vojak na ruski fronti za svoj pogum prislužil tritedenski dopust. Že na vlaku na poti domov je bil priča brutalnemu obnašanju fanatičnih nacistov do slovenskega  kmeta. Ko je doma ugotovil, da so njegova starša razlastili in družino izgnali, je dezertiral in se priključil partizanom. Zgodba temelji na osebni izkušnji Janka Messnerja, ki je januarja 1945 dezertiral iz kazenskega bataljona in bil pri tem težko ranjen. Nemški nacionalsocializem obravnava vse do obdobja, v katerem so nasprotniki Slovencev še skrunili spominske plošče in nagrobne kamne padlih partizank in partizanov. 

Film je na festivalu »Das goldene Prag / Zlata Praha« leta 1977 dobil nagrado za najboljši scenarij. Kljub večkratnim poskusom osrednjih političnih in kulturnih organizacij koroških Slovencev ter nekaterih avstrijskih umetnikov, da bi bil film v Avstriji javno predvajan, je bil v skrajšani verziji prikazan le na slovenskem sporedu ORF. Iz protesta, ker film v Avstriji ni bil predvajan niti 30 let po njegovem nastanku, je Janko Messner leta 2006 vrnil častni križec Republike Avstrije. Film je bil dolgo trn v peti nemškonacionalnim politikom, koroški Heimatdienst ga je v časopisu Der Kärtner še julija 2009 označil za film  tito-komunističnega pisatelja Janka Messnerja.

Vrnitev / Die Rückkehr

SLO 1976, Regie: Anton Tomasic, Buch: Janko Messner, Prod.: Ljubljana-RTV, 59 Min., Video, slowenisch/deutsch Preis für das beste Drehbuch beim XIV. Internacionalni festival televizijskih dram Zlata Praha, 1977

Das Drama behandelt die prekäre Situation der Kärntner Slowenen in Österreich. Joz¹a Kuhar, ein Kärntner Slowene, muß als Hitler-Soldat an die Front und erhält für seine ‚Tapferkeit‘ drei Wochen Urlaub. Schon im Zug nach Hause zurück wird er Zeuge des brutalen Umgangs einer Gruppe von fanatischen Nazis mit einer slowenischen Bäurin. Joz¹a kehrt heim in sein Dorf und muss erleben, dass seine Familie von Haus und Hof vertrieben wurde und fremde Menschen in seinem Elternhaus wohnen. Er beschließt nicht länger in Rußland für den Führer Blut zu schwitzen, der seine Familie ausgesiedelt und enteignet hat. Er desertiert um sich der Partisanenbewegung anzuschließen. Der Film entrollt ein Panorama der antislowenischen Ressentiments und des Kärntner Deutschnationalismus von der Zwischenkriegszeit über die Nazizeit bis in die Gegenwart, in der ja immer noch Gedenktafeln und Grabsteine von Kärntner PartisanInnen geschändet werden. Der Drehbuchautor des Filmes, der Kärntner slowenische Dichter Janko Messner desertierte selbst im Jänner 1945 aus einem Strafbataillon der Wehrmacht und wurde dabei von der SS schwer verletzt. Sein Bruder S¹tefej desertierte in Norwegen und konnte sich nach Schweden retten.

Auf dem Filmfestival „Das goldene Prag/Zlata Praha“ 1977 wurde „Vrnitev / Die Rückkehr“ mit dem Preis für das beste Drehbuch ausgezeichnet. Trotz mehrmaligem Ersuchen des Christlichen Kulturverbands, des Slowenischen Kulturverbands, des Rats der Kärntner Slowenen, des Zentralverbands slowenischer Organisationen und des Slowenischen Vertriebenenverbands sowie österreichischer Kunstschaffender, den Film österreichweit zu bringen, wurde der Film „Vrnitev / Die Rückkehr“ vom ORF lediglich in Kurzfassung im regionalen slowenischen ORF-Fernsehprogramm ausgestrahlt. Weder unter Bacher noch unter Lindner gab es eine Begründung für die Nichtaustrahlung. Aus Protest dagegen, dass der Film auch 30 Jahre nach seiner Produktion nicht österreichweit ausgestrahlt wurde, gab Janko Messner 2006 das Ehrenkreuz der Republik Österreich zurück. Obwohl kaum je aufgeführt, ist der Film bis heute Stachel im Gedächtnis deutschnationaler Politiker geblieben – für den Kärntner Heimatdienst (KHD) ein „Film-Machwerk des tito-kommunistischen Schriftstellers Janko Messner.“ („Der Kärntner“, Juli 2009, 17)